Datenschutzerklärung

Stand: 11. November 2026

Diese Erklärung gilt für die Website hippomaps.ch und die App HippoMaps für Android. Sie folgt dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und, wo sie anwendbar ist, der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO).

1. Verantwortlicher

Chavdar Dutsov, Spycherweg 3, 5223 Riniken, Schweiz, info@overpass.ch

2. Kein Konto, kein Tracking

HippoMaps hat keine Benutzerkonten und zeigt keine Werbung. Es setzt keine Cookies und nutzt keinen Analysedienst. Die App enthält keinen Code Dritter, der Daten sammelt.

3. Daten, die an unsere Server gehen

Um die Karte zu zeigen und Ihre Anfragen zu beantworten, sendet Ihr Gerät Anfragen an hippomaps.ch. Jede Anfrage enthält die IP-Adresse Ihres Geräts und was die Anfrage braucht:

Karte: den Kartenausschnitt auf dem Bildschirm (Kartenkacheln).
Suche: die eingegebenen Wörter und den Kartenausschnitt auf dem Bildschirm.
Route: die Punkte der Route (Start, Zwischenstopps, Ziel) und das Verkehrsmittel. Wenn Sie Ihren Standort als Start wählen oder die Navigation unterwegs eine neue Route berechnet, ist Ihre Position einer dieser Punkte.
Navigation: die Sätze, die die App spricht (Strassennamen und Distanzen), wenn die Sprachausgabe eingeschaltet ist.
Orte: die Kennungen eines Orts, um sein Bild zu laden.

Beim Laden der Seite sucht unser Server den ungefähren Ort Ihrer IP-Adresse (meist die Ortschaft) in einer Datenbank auf dem Server (IP Geolocation by DB-IP), und die Karte öffnet sich dort, bis Ihr Gerät Ihren Standort mitteilt. Die Adresse wird dafür an niemanden gesendet.

Wir verwenden diese Daten nur, um die Anfrage zu beantworten, und speichern sie nicht. Ihr Standort verlässt das Gerät für nichts anderes, und die App zeichnet nicht auf, wo Sie waren. Um die Nutzung des Dienstes zu begrenzen, zählt unser Server die Anfragen jeder IP-Adresse zehn Minuten lang im Arbeitsspeicher.

Technische Logs: Fehlermeldungen unserer Server können die IP-Adresse, die Zeit und die angefragte Adresse enthalten. Sie werden durch Log-Rotation automatisch gelöscht, in der Regel innerhalb von 30 Tagen. Zweck: Betrieb und Sicherheit des Dienstes (berechtigtes Interesse).

4. Daten auf Ihrem Gerät

App und Website speichern Ihre Einstellungen (Sprache, Kartenstil, Ebenen), Ihre letzten Suchen, Ihre gemerkten Orte und den letzten Kartenausschnitt im Speicher Ihres Browsers oder der App, dazu eine Kopie der Seite, damit sie sich ohne Verbindung öffnet. Wenn Sie eine Navigation starten, speichern sie auch die Karte entlang der Route, bis drei Tage nach Ihrer letzten Navigation; «Route für die Offline-Navigation automatisch speichern» im Menü schaltet das aus. Sie verlassen das Gerät nicht. «Letzte Suchen vergessen» im Menü löscht die Suchen; das Löschen der Websitedaten im Browser oder des App-Speichers löscht alles. Unter Android sind diese Daten Teil Ihrer Gerätesicherung, wenn Sie diese eingeschaltet haben.

5. Standortberechtigung

Die App fragt nach Ihrem Standort, um zu zeigen, wo Sie sind, um in Ihrer Nähe zu suchen und für die Navigation. Während der Navigation erhält sie Ihren Standort auch im Hintergrund, mit einer Benachrichtigung auf dem Bildschirm, bis die Navigation endet. Sie können die Berechtigung verweigern; Karte, Suche und Routen zwischen Orten funktionieren ohne sie.

6. Spenden

Auf der Website können Sie spenden. Sie bezahlen auf einer Seite von Stripe, die dort Ihre Zahlungsdaten erhält. Wir erhalten von Stripe Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und den Betrag und bewahren sie 10 Jahre auf, wie es das Schweizer Recht für Buchhaltungsunterlagen verlangt. Zweck: die Spende entgegennehmen und die Buchhaltung (rechtliche Pflicht). Die App für Android bietet keine Spenden an.

7. Dienstleister

Hetzner Online GmbH, Deutschland: Server-Hosting (Server in Deutschland und Finnland).
Stripe Payments Europe Ltd., Irland (mit Konzerngesellschaften in den USA): Zahlungsabwicklung der Spenden. Übermittlungen in die USA sind durch das Data Privacy Framework EU-USA und Schweiz-USA und durch Standardvertragsklauseln abgedeckt.
overpass.ch (derselbe Verantwortliche): Kartenkacheln, Ortssuche und Höhen. Für diese Anfragen gilt seine Datenschutzerklärung.

Bilder von Orten kommen von Wikimedia Commons über unseren Server: Ihr Gerät kontaktiert Wikimedia nicht. Links zu OpenStreetMap öffnen sich in Ihrem Browser. Wir verkaufen keine Personendaten und geben sie an niemanden weiter, ausser das Gesetz verlangt es.

8. Ihre Rechte

Sie können Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung verlangen und der Bearbeitung aufgrund berechtigten Interesses widersprechen. Schreiben Sie uns an info@overpass.ch. Sie können sich auch beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) oder, in der EU, bei Ihrer Aufsichtsbehörde beschweren.

9. Sicherheit

Alle Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS). Der Zugang zu den Servern ist beschränkt und mit Schlüsseln geschützt.

10. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich unsere Bearbeitung ändert. Die aktuelle Fassung steht immer auf dieser Seite.